Tłumaczenie Angielskiego dowodu rej.

[bialyy69]

Witam proszę o pomoc mam do przetłumaczenia Angielski dowód rej ale nie wiem czy tłumaczyć cały czy tylko jakąś jego część z góry dzieki za pomoc.

[LBG]

Hm, idź w Gliwicach do UM, tam jest okienko informacji w wydziale komunikacji i zapytaj. Ja tak zrobiłem i tłumaczyłem tylko to, czego wymagali. Część dokumentów z UE jest znormalizowana i nie trzeba ich juz tłumaczyc - urzedy wiedzą, co w której rubryce jest wpisane.

[DANVIELD]

POra na zmiany, dotychczas smiali sie z POlskich urzedów - tylko u nas za biurkiem pracowały "matoły"  i wymagali tłumaczeń na pismie.
Podczas gdy na zachodzie radza sobie świetnie bez tego.. POlska to jednak 20 lat do tyłu jakoś za granica rozumieja obce języki..

[jetboy]

ja nic nie tłumaczyłem (moto z Austrii)

[Hubconnection]

Z czego co wiem to znajomy musiał tłumaczyć cały dowód rej. ponieważ oczywiście nasze "zajebiste" przepisy tego wymagają :/

[LBG]

Z czego co wiem to znajomy musiał tłumaczyć cały dowód rej. ponieważ oczywiście nasze "zajebiste" przepisy tego wymagają :/

To chyba zalezy od urzędników. Ostatnio właśnie tłumaczyłem jakby połowę tego, co wczesniej. Po prostu wziąłem papiery, podszedłem i usiadłem przed okienkiem i ustaliłem, co trzeba, a co nie.

[Hubconnection]

To chyba zalezy od urzędników. Ostatnio właśnie tłumaczyłem jakby połowę tego, co wczesniej. Po prostu wziąłem papiery, podszedłem i usiadłem przed okienkiem i ustaliłem, co trzeba, a co nie.

To miałeś szczęście:) znajomy nie dość, że użerał się z urzędniczką to jeszcze musiał zabulić słono za przetłumaczenie całego dowodu rej.

[bialyy69]

no właśnie byłem dzisiaj w urzędzie i powiedzieli mi że tłumacz wie dokładnie co przetłumaczyć a oni nie wiedzą

[LBG]

Cooooooooooooo

Wal do Naczelnika wydziału z nazwiskiem tego dowcipnisia!

Urzednik jest jak dupa od srania, żeby wiedział, czego potrzebuje. Dowód rej z GB jest bardzo duzy, szczególnie te opisy z drugiej strony. poza tym tłumacz przysiegły robi na zlecenie - robi to co mu zlecasz, nie wnikając po co Cio to!