Hein Gericke w Polsce!

[jonasz]

Tak na polski, to się nie da przetłumaczyć opisu? Bo co to jest, np "bagażnik" w opisie butów?

[Hein_Gericke]

a gdzie dokładniej jest taki błąd??

[jonasz]

Sprawdzałem obuwie. Tutaj masz póbkę;Buty Tivano z GORE-TEX® wykonana jest z wodoodpornej skóry, z ropy naftowej i benzyny odporna podeszwa. Po prostu piękny rozruchowy, który zrobisz doskonałe na wietrze i usług pogodowych. Z optymalnego komfortu klimatu membrany GORE-TEX®.Na dobry wygląd jest dobrym kwota zabezpieczenia: Wzmocniona shin, wewnątrz i na zewnątrz ochronę kostki, wzmocnione podeszwy. W bagażniku zmieści się na regulowane zamknięcie poprzez indywidualne długości łydki. Jeden, który dobrze wygląda i ma swoją pracę solidnie - nic dziwnego, że Tivano jest jednym z naszych najbardziej udanych rozruchu.

Takich błędów, (niezrozumiałości) jest całe multum

[LBG]

Sprawdzałem obuwie. Tutaj masz póbkę ... .

Takich błędów, (niezrozumiałości) jest całe multum

To skutki tłumaczenia elektronicznego - własnie takie bzdury wychodzą. Trzeba, niestety, zatrudnić tłumacza z krwi i kości i takiego, który ma pojecie, co tłumaczy albo namówic kogoś. Poza tym nie wiem, czy dla oficjalnego tłumaczenia nie potrzeba zgody autora tekstu, żeby nie było potem jaj z prawami autorskimi .

to tyle - Mach's gut!

[Hein_Gericke]

Nom tak z tymi opisami to wiem, że jest źle jest to moje niedopracowanie i przeoczenie. Było trochę do tłumaczenia i jak coś ktoś znajdzie to niech nie naśmiewa się i nie nabija ani nie karci po prostu błąd. Wszystkie opisy będą skrupulatnie sprawdzane i wiem, że jeszcze dużo pracy przede mną. Dzięki za info w sprawie błędów

[LBG]

Nom tak z tymi opisami to wiem, że jest źle jest to moje niedopracowanie i przeoczenie. Było trochę do tłumaczenia i jak coś ktoś znajdzie to niech nie naśmiewa się i nie nabija ani nie karci po prostu błąd. Wszystkie opisy będą skrupulatnie sprawdzane i wiem, że jeszcze dużo pracy przede mną. Dzięki za info w sprawie błędów

OKI, nie poddawaj się, a poprawiaj w wolnych chwilach i bedzie git. A tak bajwełej - byłem wczoraj w sklepie LOUISa, szukam tankbaga, i zoaczyłem firmy RICHA. Wszedlem na stronę, a tu zonk - są zdjęcia, ale nie ma w ogóle żadnych danych ani cen!!! Beznadzieja, a produkty na oko OK. Interesujące dla mnie jest mozliwość zastosowania tankbagów z magnesami do plastikowych zbiorników przy pomocy podkładki mocujacej, ale to tylko zobaczyłem na małym zdjątku.

[Hein_Gericke]

http://www.heingericke-moto.pl/

Mega promocja na zakupy Online.

[Hein_Gericke]

Informujemy, że od 14.10.2012 Sklep będzie w niedziele nieczynny.

Zapraszamy od poniedziałku do soboty w godz. 10-18

[Hein_Gericke]

W tym roku jesteśmy dostępni dla Was pod nowym adresem WWW. 
http://www.heingericke.pl/